Bằng việc sử dụng dịch vụ hoặc thiết lập quan hệ với Terralogic, bạn xác nhận đã đọc và đồng ý với Chính sách này.
By using our services or establishing a relationship with Terralogic, you confirm that you have read and agreed to this Policy.
| Dữ liệu cá nhân
Personal Data |
Thông tin gắn liền với hoặc giúp xác định một cá nhân cụ thể.
Information associated with or that helps identify a specific individual. |
| Chủ thể dữ liệu
Data Subject |
Cá nhân được dữ liệu phản ánh.
The individual to whom personal data relates. |
| Bên kiểm soát
Data Controller |
Terralogic. |
| Xử lý dữ liệu
Data Processing |
Mọi hoạt động tác động tới dữ liệu: thu thập, lưu trữ, chia sẻ, xóa…
Any operation on data: collection, storage, sharing, deletion, etc. |
Chúng tôi chỉ thu thập dữ liệu tối thiểu, cần thiết cho mục đích đã công bố:
We collect only the minimum data necessary for the stated purposes:
– Dữ liệu cơ bản: họ tên, ngày sinh, giới tính, CCCD/hộ chiếu, địa chỉ, số điện thoại, email, ảnh chân dung, trình độ học vấn, kinh nghiệm, thu nhập;
– Basic data: full name, date of birth, gender, ID/passport, address, phone, email, portrait photo, education, experience, income;
– Dữ liệu kỹ thuật số: địa chỉ IP, cookie, lịch sử truy cập, thông tin thiết bị;
– Digital data: IP address, cookies, browsing history, device information;
– Dữ liệu nhạy cảm (chỉ khi bạn chủ động cung cấp): sức khỏe, lý lịch tư pháp, dân tộc, tôn giáo, sinh trắc học.
– Sensitive data (only when voluntarily provided): health, criminal records, ethnicity, religion, biometrics.
– Cung cấp dịch vụ, thực hiện hợp đồng, quản lý tài khoản;
– Service delivery, contract performance, account management;
– Tuyển dụng và quản lý nhân sự nội bộ;
– Recruitment and internal HR management;
– Tuân thủ nghĩa vụ pháp lý, báo cáo cơ quan nhà nước khi được yêu cầu;
– Legal compliance and reporting to state authorities upon request;
– Cải thiện dịch vụ dưới dạng dữ liệu ẩn danh/tổng hợp.
– Service improvement using anonymized/aggregated data.
Chúng tôi không xử lý ngoài các mục đích trên khi chưa có sự đồng ý của bạn.
We will not process beyond these purposes without your consent.
Chúng tôi KHÔNG bán dữ liệu cá nhân. Dữ liệu chỉ được chia sẻ có kiểm soát với:
We do NOT sell personal data. Data is only shared in a controlled manner with:
– Công ty trong cùng tập đoàn cho mục đích nội bộ;
– Group companies for internal purposes;
– Đối tác dịch vụ được ủy quyền, ký cam kết bảo mật tương đương;
– Authorized service partners bound by equivalent confidentiality terms;
– Cơ quan nhà nước khi có yêu cầu pháp lý hợp lệ;
– State authorities upon valid legal request;
– Bên thứ ba nước ngoài: chỉ khi có đồng ý rõ ràng và tuân thủ điều kiện chuyển dữ liệu xuyên biên giới.
– Foreign third parties: only with explicit consent and in compliance with cross-border transfer requirements.
Dữ liệu cá nhân của bạn được lưu trữ trong thời gian cần thiết để thực hiện mục đích thu thập hoặc theo yêu cầu bắt buộc của pháp luật (lao động, thuế, kế toán…). Sau khi hết thời hạn, dữ liệu sẽ được xóa hoặc ẩn danh hóa một cách an toàn.
Your personal data is retained for as long as necessary to fulfill the collection purposes or as required by applicable law (labor, tax, accounting, etc.). After the retention period expires, data will be securely deleted or anonymized.
Bạn có thể yêu cầu xóa dữ liệu của mình bất kỳ lúc nào, trừ khi có cơ sở pháp lý bắt buộc chúng tôi tiếp tục lưu giữ.
You may request deletion of your data at any time, unless there is a legal basis requiring us to continue retaining it.
Theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân 2025, bạn có quyền:
Under the Law on Personal Data Protection 2025, you have the right to:
1. Quyền được biết;
Right to be informed;
2. Quyền đồng ý;
Right to consent;
3. Quyền truy cập;
Right of access;
4. Quyền xóa dữ liệu;
Right to erasure;
5. Quyền hạn chế xử lý;
Right to restriction;
6. Quyền phản đối;
Right to object;
7. Quyền di chuyển dữ liệu;
Right to data portability;
8. Quyền khiếu nại, tố cáo;
Right to complaint;
9. Quyền rút lại sự đồng ý.
Right to withdraw consent.
Để thực hiện quyền, liên hệ Bộ phận DPO.
To exercise your rights, contact the DPO Unit.
Chỉ thu thập và xử lý đúng loại dữ liệu cần thiết cho mục đích đã công bố;
Collecting and processing only the types of data necessary for the stated purposes;
Thông báo cho bạn kịp thời kể từ khi phát hiện vi phạm dữ liệu cá nhân;
Promptly notifying you of discovering a personal data breach;
Thực hiện thủ tục báo cáo cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo đúng quy định;
Completing mandatory reporting procedures to competent state authorities;
Duy trì Hồ sơ đánh giá tác động (DPIA) trong các trường hợp luật định;
Maintaining Data Protection Impact Assessments (DPIA) as required by law;
Đào tạo định kỳ nhân sự tiếp xúc dữ liệu cá nhân về bảo mật và tuân thủ pháp lý;
Providing periodic training to personnel handling personal data on security and legal compliance;
Không yêu cầu bạn cung cấp dữ liệu vượt quá phạm vi cần thiết.
Not requesting data beyond what is necessary for the stated purposes.
Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách này theo thời gian để phản ánh những thay đổi trong quy định pháp luật hoặc hoạt động kinh doanh. Phiên bản mới nhất luôn được đăng tải tại trang web chính thức của chúng tôi kèm theo ngày có hiệu lực. Việc tiếp tục sử dụng dịch vụ sau khi Chính sách được cập nhật đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận các thay đổi đó.
We may update this Policy from time to time to reflect changes in legal requirements or business operations. The latest version is always published on our official website with the effective date. Continued use of our services after a Policy update constitutes your acceptance of such changes
Để thực hiện bất kỳ quyền nào được nêu tại Mục 8, rút lại sự đồng ý, hoặc để khiếu nại, phản ánh liên quan đến bảo vệ dữ liệu cá nhân, vui lòng liên hệ Bộ phận Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân của chúng tôi theo thông tin dưới đây:
To exercise any of the rights set out in Section 8, withdraw consent, or to file any complaint or feedback related to personal data protection, please contact our Personal Data Protection Unit using the information below:
| Tên công ty / Company | TERRALOGIC LIMITED LIABILITY COMPANY |
| Bộ phận DPO / DPO Unit | Bộ phận Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân |
| Giờ làm việc/ Working Hours | Thứ Hai – Thứ Sáu, 08:00 – 17:00 / Mon – Fri, 08:00 – 17:00 |
Chúng tôi cam kết phản hồi mọi yêu cầu hợp lệ trong vòng 02 (hai) ngày làm việc và hoàn thành trong vòng 15 ngày (có thể gia hạn 01 lần, tối đa 15 ngày; trường hợp thông qua bên thứ ba, thời hạn tối đa là 20 ngày) kể từ thời điểm tiếp nhận.
We commit to responding to all valid requests within 2 working days; complete within 15 days (may be extended once for up to an additional 15 days; in cases involving a third party, the maximum timeframe is 20 days) of receipt.
